Erinnerungen an Liebgewonnenes

  • Post by Sie sind gegangen ().

    This post was deleted by the author themselves ().


    Text

    Kann kaum was sehen

    Kan nauwelijks wat zien

    Durch den Dunst vor meinen Augen

    Door de waas voor m'n ogen

    Alles scheint eine Lüge zu sein

    Lijkt alles gelogen

    Alles Schöne scheint tot zu sein

    Al het mooie lijkt dood
    Ich habe nicht einmal die Kraft

    Ik heb zelfs de kracht niet

    Aufgeben

    Om op te geven

    Auch wenn ich es nicht will

    Al wil ik het niet

    Das Leben geht weiter

    Het leven gaat door
    Wir haben unser Leben gelebt

    We leefden ons leven

    Gemeinsam sterben

    Om samen te sterven

    Die Berge erklommen

    De bergen beklommen

    Und teilten die Täler

    En de dalen gedeeld
    In den Tiefen der Nacht

    In het diepst van de nacht

    Lassen Sie sogar die Sonne scheinen

    Zelfs de zon laten schijnen

    Nichts, was nicht sein könnte

    Niets wat niet kon

    Und nichts war zu viel

    En niets was teveel
    Wir wollten glauben

    We wilden geloven

    Im ewigen Leben

    In het eeuwige leven

    Gemeinsam verstecken

    Ons samen verscholen

    Und verzweifelt getröstet

    En wanhopig getroost

    Wir haben die Wahrheit

    We hebben de waarheid

    So tief wie möglich eingraben

    Zo diep als ‘t kon begraven

    Ich war eins mit einem Engel

    Ik was één met een engel

    So lange es erlaubt war

    Zo lang het mocht
    wo du erschienen bist

    Waar jij verscheen

    Scheine mit dir die Sonne

    Scheen de zon met je mee

    Keine Zeit für Traurigkeit

    Geen tijd voor verdriet

    Aber jeden Tag umarmt

    Maar elke dag omarmd

    Und immer glücklich

    En altijd vrolijk

    Wie hast du das hinbekommen

    Hoe jij dat voor elkaar kreeg

    Mit unendlichem Mut

    Met oneindig veel moed

    Das Leben ist nicht fair

    Leven is niet fair
    Der Tanz, getanzt auf einem silbernen Teppich

    De dans, gedanst op een zilveren tapijt

    Mit dir nah bei mir

    Met jou dicht bij mij

    Beklagte die verlorene Zeit

    De verloren tijd beweend

    Ziellos versunken und betrunken

    Doelloos verzonken en dronken

    Und nichts, was nicht sollte

    En niets dat niet mocht

    Wir beide durch die Zeit, durch die Zeit

    Wij twee door de tijd, de tijd heen

    Sommernachts traum

    Midzomernachtdroom
    wo du erschienen bist

    Waar jij verscheen

    Scheine mit dir die Sonne

    Scheen de zon met je mee

    Keine Zeit für Traurigkeit

    Geen tijd voor verdriet

    Aber jeden Tag umarmt

    Maar elke dag omarmd

    Und immer glücklich

    En altijd vrolijk

    Wie hast du das hinbekommen

    Hoe jij dat voor elkaar kreeg

    Mit unendlichem Mut

    Met oneindig veel moed

    Das Leben ist nicht fair

    Het leven is niet fair
    Dein strahlendes Lächeln

    Jouw stralende lach

    Und deine schönen Gedichte

    En je mooie gedichten

    Deine zärtlichen Worte

    Jouw tedere woorden

    Dein unzerstörbarer starker Wille

    Je onverwoestbaar krachtige wil

    Du hast dich immer deinem Schicksal gestellt

    Jij hebt je noodlot steeds het hoofd geboden

    Bis zum Ende hast du geglaubt

    Tot het eind geloofde je

    Ihre Vorstellung von Glück

    Jouw idee van geluk

    Ihre Vorstellung von Glück

    Jou idee van geluk
    Ich gehe nicht

    Ik ga niet weg

    Ich habe etwas Zeit

    Ik heb nog wat tijd gekregen

    Wird immer weiter gehen

    Zal altijd maar doorgaan

    Bis zum Ende

    Tot aan het eind

    Hast du für immer

    Heb je voor altijd

    Ich habe mein Herz gegeben

    M'n hart gegeven

    Ich trage dich bei mir

    Ik draag je bij me

    Bis das Licht ausgeht

    Tot het licht straks dooft

    Ich trage dich bei mir

    Ik draag je bij me

    Bis das Licht ausgeht

    Tot het licht straks dooft

    Quelle: LyricFind




    Songtext von Guus Meeuwis - De weg Lyrics

    https://www.songtexte.com › de-w...

    Diese Seite übersetzen

    Habe ich mir aus Ägypten mitgebracht.....<3<3





    Amr Diab - Tamally Maak (deutsch)

    Ich bin immer bei dir,

    auch wenn du weit weg bist von mir,

    deine Liebe ist in meinem Herzen.

    Ich bin immer bei dir,

    Du bist immer in meinen Gedanken und in meinem Herzen.

    Ich vergesse dich nie,

    Ich vermissen dich immer,

    Sogar wenn ich bei dir bin.

    Ich bin immer bei dir,

    auch wenn du weit weg bist von mir,

    deine Liebe ist in meinem Herzen.

    Ich bin immer bei dir,

    Du bist immer in meinen Gedanken und in meinem Herzen.

    Ich vergesse dich nie,

    Ich vermisse dich immer,

    Sogar wenn ich bei dir bin.

    Ich habe immer sehnsucht nach dir Liebling.

    Ich brauche dich immer und niemand sonst,

    Und wenn ich von der ganzen Welt umgeben bin,

    ich brauche dich immer noch, mein Liebling.

    Ich habe immer sehnsucht nach dir Liebling.

    Ich brauche dich immer und niemand sonst,

    Und wenn ich von der ganzen Welt umgeben bin,

    ich brauche dich immer noch, mein Liebling.

    Ich bin immer bei dir,

    Du hast mein Herz und meine Seele,

    Meine kostbarste Liebe,

    Meine kostbarste Liebe.

    Und egal ob du weit weg von mir bist,

    Du bist nahe an meinem Herzen,

    Du bist das Leben in der Zukunft und in der Gegenwart.

    Und das schönste Schicksal.

    Ich bin immer bei dir,

    Du hast mein Herz und mein Leben.

    Meine teuerste Liebe.

    Meine teuerste Liebe.

    Und egal ob du weit weg von mir bist,

    Du bist nahe an meinem Herzen.

    Du bist das Leben in der Zukunft und in der Gegenwart,

    und das schönste Schicksal.

    Ich habe immer Sehnsucht nach dir Liebling,

    Ich brauche dich immer, und niemanden sonst,

    Und wenn ich von derr ganzen Welt umgeben bin,

    ich brauche dich immer noch, mein Liebling.

    Ich habe immer Sehnsucht nach dir Liebling,

    Ich brauche dich immer, und niemanden sonst,

    Und wenn ich von derr ganzen Welt umgeben bin,

    ich brauche dich immer noch, mein Liebling.

    Ich habe immer Sehnsucht nach dir Liebling,

    Ich brauche dich immer, und niemanden sonst,

    Und wenn ich von derr ganzen Welt umgeben bin,

    ich brauche dich immer noch, mein Liebling.

    Ich habe immer Sehnsucht nach dir Liebling,

    Ich brauche dich immer, und niemanden sonst,

    Und wenn ich von derr ganzen Welt umgeben bin,

    ich brauche dich immer noch, mein Liebling.


    Die Musik ist für unsere Ohren etwas ungewohnt, aber sehr angenehm, und den Text kann ich nur Wort für Wort unterstreichen. Es lebt sich ein wenig leichter mit dieser Einstellung. Zugegeben, manchmal macht es traurig, aber meistens tröstet es und hin und wieder empfindet man auch so etwas wie glückliche Erinnerung.


    Vielleicht überwiegen bei Dir die glücklichen Erinnerungen.


    Yoda

    Lieber Yoda,

    auch im Urlaub war mein Liebster immer mit. Erst habe ich nur die Melodie gehört ,habe mir den Titel geben lassen und dann mir den Text mit einem Programm übersetzt. Dieser Text sagt alles was ich empfinde. Meine Trauer hat ihren Platz in meinem Herzen gefunden, auch Freude darf in mein Herz. Hab einen ruhigen Tag,

    Karin


    Wenn ich sterbe
    When I Die

    Du gibst mit Kraft

    Wenn ich mir Sorgen mache

    Du richtest mich auf, wenn ich betrübt bin

    Du baust mich auf mit Liebe und Zuneigung

    Wenn ich in Gefahr bin, bist du mein Schutz


    Und ich bin der

    Auf den du dich verlassen kannst

    Ich werde immer gut zu dir sein

    Dir niemals Böses tun

    Denn spür ich die Liebe, die in mir brennt

    Sie wird Ewigkeiten überdauern

    Ewigkeiten, Ewigkeiten

    Denn Baby, ich liebe dich

    Baby, ich brauche dich

    Ja, das tu' ich wirklich


    Und wenn ich sterbe, dann leb ich weiter

    Immer wirst du meine Liebe haben

    Die in dich hinein sieht

    Ich werde dein Engel oben im Himmel sein

    Für immer wird all meine Liebe

    Auf dich niederleuchten

    Denn Baby, ich liebe dich

    Baby, ich brauche dich

    Ja, das tu' ich wirklich


    Jetzt hast du jemanden

    An den du glauben kannst

    Niemand kann uns nehmen

    Was wir füreinander empfinden

    Unsere Liebe ist stark und hält für immer

    Niemand wird dich jemals stärker lieben


    Und wenn ich weg bin

    Werde ich Dir immer noch treu bleiben

    Die Saat der Liebe lebt in dir weiter

    Ich werde dein Engel oben im Himmel sein

    Und all meine Liebe

    Wird auf dich niederleuchten

    Ewig, ewig

    Denn Baby, ich liebe dich

    Baby, ich brauche dich

    Ja, das tu' ich wirklich


    Und wenn ich sterbe, dann lebe ich weiter

    ...... (2mal)

    Writer(s): Frank Farian, Diane Warren, Dietmar Kawohl, Peter Bischof-fallenstein

    Lyrics powered by http://www.musixmatch.com



    Text

    Hallo, wie geht es dir?

    Hey, how are you?

    Hast du die Nachrichten heute gesehen?

    Did you see the news today?

    Es ist verrückt geworden

    It's been getting crazy

    Aber das war schon immer so

    But it's always been that way

    Hältst du durch?

    Are you holding up?

    Und schaltest du deinen Fernseher aus?

    And do you turn off your TV

    Wenn es dich beunruhigt

    When it makes you worry

    Bevor Sie einschlafen?

    Before you fall asleep?
    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Mal sehen, was morgen bringt

    Just see what tomorrow brings

    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Machen Sie es zu einer Erinnerung

    Make it a memory

    Machen Sie es zu einer Erinnerung

    Make it a memory
    Ich weiß, es ist ruhig

    I know it's quiet

    Und die Tage ziehen sich hin

    And the days are dragging on

    Gehst du nach draußen?

    Do you go outside?

    Das Leben ist leichter in der Sonne

    Life is lighter in the sun

    Und lebe es einfach aus

    And just live it up

    Kauf dir eine neue Gitarre

    Buy yourself a new guitar

    Ein paar Melodien

    A couple melodies

    Wird dich ziemlich weit bringen

    Will get you pretty far
    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Mal sehen, was morgen bringt

    Just see what tomorrow brings

    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Machen Sie es zu einer Erinnerung

    Make it a memory

    Machen Sie es zu einer Erinnerung

    Make it a memory
    Machen Sie es heller als je zuvor

    Make it brighter than it's ever been before

    Machen Sie es heller als je zuvor

    Make it brighter than it's ever been before

    Heller als je zuvor

    Brighter than it's ever been before

    Machen Sie es heller als je zuvor

    Make it brighter than it's ever been

    Machen Sie es heller als je zuvor

    Make it brighter than it's ever been before
    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Mal sehen, was morgen bringt

    Just see what tomorrow brings

    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Lass dich nicht runterziehen

    Don't let it bring you down

    Machen Sie es zu einer Erinnerung

    Make it a memory

    Machen Sie es zu einer Erinnerung

    Make it a memory

    Machen Sie es zu einer Erinnerung

    Make it a memory

    Quelle: Musixmatch
    Songwriter: Jacqueline Govaert / Danny Polfliet / Jan Pieter Hoekstra
    Songtext von Make it a Memory © Dvsl Publishing, Sony Music Publishing B