Betty Paoli
(1814 - 1894), auch Betti Paoli oder Betty/Betti Glück, eigentlich Barbara Elisabeth Glück, österreichische Lyrikerin, Essayistin, Novellistin und Übersetzerin
It’s the words from the day, it’s the gods, it's the breeze It’s the night that follows the day Oh I’ll love you tomorrow so don’t go away
What is that sight that you never did see? The one founded by fathers and scattered by dreams Oh the thoughts that never left you alone Oh tell me your story before you go home
Will you fall upon me with your heart full of lightbeams? Can i rest upon you when i’m gone in my daydreams? When I am gone
What is that life that you never did lead? The one written by lovers and lost over seas The one stare that stayed in your bones Oh tell me your worries before the world knows
Will you fall upon me with your heart full of lightbeams? Can I rest upon you when i’m gone in my daydreams? When I am gone, when I'm gone-g-gone gone gone gone gone
Can I rest upon you when I'm gone-g-gone gone gone gone gone What is that wish that you never did make? The one lost to the winds and the honest mistakes Your one dream that never found the right day Oh I’ll love you forever so don’t go away
Will you fall upon me with your heart full of lightbeams? Can i rest upon you when i’m gone in my daydreams? When I'm gone-g-gone gone gone gone gone
Can I rest with you, when I’m gone? Can I rest with you, when I’m gone? Can I rest with you, when I’m gone?
Oh, I ain't seen nothing like this before in my life
Oh, I ain't seen nothing like this before in my life Oh, I ain't seen nothing like this before in my life
Hold me close, I need you so I want you in my dreams Hold me close, I need you so I want you in my dreams
You'll see I've come a long way for you, my love You'll see I've come a long way for you, my love You'll see I've come a long way for you, my love You'll see I've come a long way with you, my love
Oh, ich habe so etwas noch nie in meinem Leben gesehen
Oh, ich habe so etwas noch nie in meinem Leben gesehen
Oh, ich habe so etwas noch nie in meinem Leben gesehen
Halt mich fest, ich brauche dich so
Ich will dich in meinen Träumen
Halt mich fest, ich brauche dich so
Ich will dich in meinen Träumen
Du wirst sehen, dass ich einen weiten Weg für dich zurückgelegt habe, meine Liebe
Du wirst sehen, dass ich einen weiten Weg für dich zurückgelegt habe, meine Liebe
Du wirst sehen, dass ich einen weiten Weg für dich zurückgelegt habe, meine Liebe
Du wirst sehen, dass ich einen langen Weg mit dir zurückgelegt habe, meine Liebe
für immer, für immer und ein Leben und es war so still, dass jeder von uns ahnte, hierfür gibts kein Wort, das jemals das Gefühl beschreiben kann.
So still, dass alle Uhren schwiegen, ja, die Zeit kam zum Erliegen so still und so verloren gingst du fort, so still und so verloren gingst du fort.
Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an das ist der Grund, warum ich nachts nicht schlafen kann, wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib, heißt das noch nicht, dass ich versteh, warum dieses Gefühl für immer bleibt.
So laut, die Stunden nach dem Ausschlag als es galt, das alles zu erfassen und verstehen und es war so laut, dass alles, was wir dachten, nichts als Leere zu uns brachte so laut und so verloren war es hier, als Stille bei uns wohnte anstatt Dir.
Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an, das ist der Grund, warum ich nachts nicht schlafen kann, wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib, heißt das noch nicht das ich versteh, warum dieses Gefühl für immer bleibt.
So still, obwohl ich dich mit jedem Tag vermiss und, wo immer du auch gerade bist, du zeigst mir, dass Stille jetzt dein Freund geworden ist
Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an das ist der Grund, warum ich Nachts nicht schlafen kann, wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib, heißt das noch nicht, dass ich versteh, heißt das noch nicht, dass ist versteh.
Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an, das ist der Grund, warum ich Nachts nicht schlafen kann, wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib, heißt das noch nicht, dass ich versteh, warum dieses Gefühl für immer bleibt
Freie Interpretation zu R. Maria Rilke, "Der Panther".
Die Vögel scheißen vom Himmel
Und ich schau dabei zu Und ich bin hier und alleine Marie, wo bist du? Marie, wo bist du? Manchmal denke ich, die Welt ist ein Abgrund Und wir fallen, aber nicht allen fällt das auf Und so nimmt alles, alles seinen Lauf Mein bester Freund ist viel zu jung gestorben Und schon so lange hab' ich keine Mutter mehr Meistens fehlen mir dafür die Worte Und wenn sie kommen, dann weiß ich nicht, woher Und wärst du hier, wüsste ich, für wen Die Vögel scheißen vom Himmel Und ich schau dabei zu Und ich bin hier und alleine Marie, wo bist du? Marie, wo bist du? Ich glaub', mein Blick ist vom Vorüberzieh'n der Städte So müde, dass ihn nichts mehr hält Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe Und hinter tausend Städten keine Welt Aber die ist ja eh 'nen Abgrund Und wir fallen, ich glaub, mir gefällt's Und ich weiß jetzt, alles dreht sich Alles dreht sich, wenn du dich verliebst Die Vögel scheißen vom Himmel Und ich schau dabei zu Und ich bin hier und alleine Marie, wo bist du? Marie, wo bist du? Marie, Marie, Marie, Marie Marie, Marie, Marie, Marie Marie, Marie, Marie, Marie Marie, Marie, Marie, Marie Die Vögel scheißen vom Himmel Und ich schau dabei zu Marie, Marie, Marie, Marie Marie, Marie, Marie, Marie Marie, Marie, Marie, Marie Marie, Marie, Marie, Marie Marie, wo bist du? Wo bist du, Marie?
It's a lonely world, everybody tries to hide, It's a lonely world, everybody tries to hide, But you're all alone and all you do is fight!
People live their lives with the rule to satisfy, People live their lives with the rule to satisfy, But nobody sees you cryin', Nobody knows how hard you try.
So, send me an angel, I need some helping hand, Would you send me an angel, I need some helping hand, Can't take this by myself, Can't get along, 'Cause I just can't stand.
Words, take her with you Let her rest in your rhyme Words, take her away Somewhere, beyond time
Words, ease her breathing Lay her softly on the floor There, let her linger and listen like ever before
Leave her windows uncovered at night And fill her room with the city lights As they illuminate the sky It reminds her of the people outside Cause she won't sleep unless she heals her loneliness
Walk with her beneath the tree tops Create new paths and memories Show her, how the sunlight Glances through the gaps between the leaves
Words, help her change the world In only one verse Tell her to reach for the stars and to always put love first
Leave her windows uncovered at night And fill her room with the city lights As they illuminate the sky It reminds her of the people outside It reminds her of the people It reminds her of the people It reminds her of the people outside
You say you care And when you're with me My future's there
[Pre-Chorus] We get carried away in emotion We get lost in each other's eyes And we forget what we regret As we cast our fears aside
[Chorus] When the world's getting hard I will go to wherever you are Running blind in the dark I will go to wherever you are Wherever you are That's where I'll be Wherever you are That's where I'll be
[Verse 2] Forget the violence Forget the world I see you smilin' I'm lost for words
[Pre-Chorus] We get carried away in emotions We get lost in each other's eyes And we forget what we regret As we cast our fears aside
[Chorus] When the world's getting hard I will go to wherever you are Running blind in the dark I will go to wherever you are Wherever you are That's where I'll be Wherever you are That's where I'll be
[Bridge] That's where I'll be I swear I'll be there
[Chorus] When the world's getting hard I will go to wherever you are Running blind in the dark I will go to wherever you are Wherever you are That's where I'll be Wherever you are That's where I'll be
