Liebe Luise,
hab' gerade Deine Frage gesehen und möchte Dich kurz grüßen. Mehr geht nicht, denn ich bin heute völlig neben mir. Muss immer daran denken, dass meine Frau vor einem Jahr für immer unsere Wohnung verlassen hat. Ich vermisse sie so sehr.
Liebe Grüße
Frank
Heute vor einem Jahr habe ich zusammen mit einer Nachbarin und zwei Rettungssanitätern meine Frau aus dem Haus getragen und in ein Pflegeheim gebracht. Obwohl mir da schon klar war, dass sie wohl nie mehr nach Haus zurückkommen würde, warte ich noch immer auf sie.
Lieber Uwe,
ich hab' etwas viel versprochen. Es ist schwer zu übersetzen. Lyrik ist immer schwer zu übersetzen. Also, ich hab's mal halbwegs wörtlich versucht. Es ist nicht nur ein Liebeslied, es ist ein politisches Lied, verständlich nur, wenn man weiß, dass es zur zeit der südamerikanischen Diktaturen entstanden ist.
Deine Hände sind Zärtlichkeit
im täglichen Zusammenklang
Ich liebe Dich, weil Deine Hände
Für die Gerechtigkeit arbeiten
Ja, ich liebe Dich, weil Du es bist,
meine Liebe, mein Komplize, mein Alles
Wenn wir Hand in Hand durch die Straßen gehen,
sind wir viel mehr als zwei
Deine Augen sind meine Zauberformel
Gegen das alltäglich Schlechte
Ich liebe Dich weil Dein Blick
Zukunft verspricht
Dein Mund ist Deiner und meiner
Dein Mund irrt sich nicht
Ich liebe Dich, weil Dein Mund weiß
Wie man Rebellion ausruft
Ja, ich liebe Dich, weil Du es bist,
meine Liebe, mein Komplize, mein Alles
Wenn wir Hand in Hand durch die Straßen gehen,
sind wir viel mehr als zwei
Und wegen Deines aufrichtigen Gesichts
Deiner vagabundierenden Schrittweise
Wegen Deines Wehklagens um die Welt
Weil Du das Volk bist, liebe ich Dich
Und weil Liebe kein Heiligenschein ist
Und keine naive Moral
Und weil wir ein Paar sind,
das weiß, dass es nicht allein ist
Ich liebe Dich in meinem Paradies,
das heißt in meinem Land
mögen die Menschen glücklich leben
auch wenn sie keine Erlaubnis dazu haben
Ja, ich liebe Dich, weil Du es bist,
meine Liebe, mein Komplize. mein Alles
Wenn wir Hand in Hand durch die Straßen gehen,
sind wir viel mehr als zwei
braucht etwas Zeit, dann übersetze ich ihn Dir
https://lyricstranslate.com/de…tti-te-quiero-lyrics.html
Ja, ich liebe Dich, weil Du es bist,
meine Liebe, mein Komplize. mein Alles
Wenn wir Hand in Hand durch die Straßen gehen,
sind wir viel mehr als zwei
Tus manos son mi caricia
mis acordes cotidianos
te quiero porque tus manos
trabajan por la justicia
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos
tus ojos son mi conjuro
contra la mala jornada
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuro
tu boca que es tuya y mía
tu boca no se equivoca
te quiero porque tu boca
sabe gritar rebeldía
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos
y por tu rostro sincero
y tu paso vagabundo
y tu llanto por el mundo
porque sos pueblo te quiero
y porque amor no es aureola
ni cándida moraleja
y porque somos pareja
que sabe que no está sola
te quiero en mi paraíso
es decir que en mi país
la gente viva feliz
aunque no tenga permiso
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.
Si te quiero
Lieber Uwe,
eine wunderschöne Geschichte. Ich stelle fest, dass unsere Frauen große Ähnlichkeiten hatten. Und bei uns beiden sehe ich auch gewisse Parallelen.
Liebe Grüße von Tanzmuffel Frank
Ach Uwe,
noch eine Frage zu Deibel. Was ist das für eine seltsame Katze, die mit Dir spazieren geht? Würden meine nie tun.
Lieber Uwe,
kann mir gut vorstellen, wie schwer enttäuscht Du von Deiner Verwandtschaft bist. Familie mag ich nicht sagen.
Trotzdem, auch wenn es blöd oder simpel klingt: Nimm es nicht allzu tragisch. "Unter jedem Dach ein Ach", sagt ein alter Freund von mir immer. Mach mal eine Abstimmung hier im Forum. Dann wirst Du sehen, dass sie hundertprozentig für Dich ausgeht. Gegenstimmen: Null.
Sieh' es so, dass derzeit Deine Familie Deine Tochter ist.
Ich hoffe ja immer, dass es irgendwann mal eine Versöhnung gibt. Für Dich aktuell vermutlich nicht vorstellbar. Ich wünsche es Dir trotzdem - vor allem mit Deinem Vater.
Für mich bist Du hier im Forum eine Art Bruder geworden. Und das ist großartig.
Liebe Grüße
Frank
Liebe Ros,
danke für Deine offenen und lieben Worte.
Herzliche Grüße
Frank
Liebe Luise,
Deine Verzweiflung kann ich gut nachvollziehen, da auch ich sehr verzweifelt bin. Leider wohne ich nicht im Ruhrgebiet, sonst würde ich Dich jetzt auf einen Kaffee einladen. So können wir den nur virtuell miteinander trinken und versuchen, uns gegenseitig zu trösten. Du schriebst mal von einer guten Freundin. Kannst Du sie vielleicht anrufen? Ich weiß von mir selbst, dass es nicht leicht ist, selbst gute Freunde anzurufen, weil man fürchtet, ihnen auf die Nerven zu fallen und eine Abfuhr zu bekommen, die dann alles noch schlimmer macht.
Ich mache manchmal Atemübungen und sage dann wie ein Mantra vor mich hin: "Akzeptieren, aushalten, auf Gnade hoffen." Gelegentlich hilft es mir.
Fühl Dich umarmt.
Frank
Liebe Luise,
ja, die Feiertage. Einerseits machen sie auch mir Angst. Andererseits: Was ist da eigentlich anders? Geschäfte geschlossen - na und? Wahrscheinlich sind es mehr die Erinnerungen, wie es mal war; und die (wohl etwas neidischen) Gedanken daran, wie gut es anderen gehen mag. Aber Neid ist nicht gut, hilft niemandem. Ich bin von zwei Familien eingeladen, werde aber wohl nicht hingehen, weil es mir schwer fällt, glückliche Familien um mich herum zu haben. Außerdem würde ich den Kindern vermutlich die Freude verderben.
Sei auch Du umarmt
Frank
Ja, Uwe. Mehr geht nicht, weil auch bei mir die tränen laufen
Lieber Uwe,
manchmal denke ich, dass ich schuld bin, dass sie krank geworden ist und so lange leiden musste
Liebe Luise, liebe Ingrid, ich fühle mit Euch, weil ich genau so fühle wie Ihr.
Frank
Liebe Ros,
danke für Deine lieben Zeilen. ja, ich kann mit meinen Freunden darüber reden. Sie argumentieren genauso wie Du. Aber auch sie haben es ja von außen gesehen und nicht mitbekommen, wie oft ich ungeduldig war. Wer liebt, ist aber geduldig.
Liebe Grüße
Frank
Lieber Uwe,
ich denke oft an Dich. Du gibst mir Trost, obwohl Du selber so leidest. Wie auch meine Tania mir Kraft gegegben hat, obwohl sie selber so gelitten hat und eigentlich Kraft von mir gebraucht hätte. Ich bin ein Versager.
Frank
Liebe Luise,
auch ich möchte Dir mein Mitgefühl ausdrücken. Nicht, weil ich unbedingt was sagen muss, sondern damit Du merkst, dass wir viele sind.
Zwar halte ich es für Quatsch, dass es einem besser geht, wenn man sieht, dass auch andere leiden. Aber der Austausch hilft trotzdem ein bißchen. Wenn Dir das Schreiben hilft, schreib alles, was Dich bedrückt. Ich schaffe das nur ansatzweise.
Liebe Grüße
Frank
Liebe Elfenfee, Bea, Ingrid, Uwe und all Ihr Lieben,
auch Euch natürlich lieben Dank für Euren Beistand.
Liebe Grüße
Frank
