Gespenster

Manchmal empfind ich plötzlich sie
Die Liebste, die ich längst verlor,
Wie eine ferne Melodie,
Die plötzlich wieder klingt im Ohr.

Wie ein vergeßnes altes Lied;
Es kommt und man erkennt es kaum
Und klingt doch wohlvertraut und zieht
Uns nach bis in den tiefsten Traum.

So stundenlang und tagelang
Fühl ich der Fernen Nähe noch,
Sie zwingt mit rätselhaftem Zwang
Mein ganzes Denken in ihr Joch!

Und schaudernd werd ich mir bewußt,
Daß still Gespenster in uns gehn!
Wir tragen Gräber in der Brust,
Die immer, immer offen stehn …

A. de Nora (1864 - 1936), Pseudonym für Anton Alfred Noder, deutscher Arzt und Dichter

Quelle: de Nora, Gedichte. Hochsommer. Neue Gedichte, Verlag von L. Staakmann, 1912

Ein Haus bauen

Es gibt ein Haus aus Stein

Holzböden, Wände und Fensterbänke

Tische und Stühle, die vom ganzen Staub getragen werden

Dies ist ein Ort, an dem ich mich nicht allein fühle

Hier fühle ich mich zu Hause

Und ich habe ein Haus gebaut

Für dich

Für mich

Bis du verschwunden bist

Von mir

Von dir

Und jetzt ist es Zeit zu gehen und sich in Staub zu verwandeln

Draußen im Garten, wo wir die Samen gepflanzt haben

Es gibt einen Baum so alt wie ich

Zweige wurden in der Farbe Grün genäht

Boden war entstanden und ging über die Knie

Durch die Risse seiner Haut stieg ich nach oben

Ich kletterte auf den Baum, um die Welt zu sehen

Als die Böen kamen, um mich niederzublasen

So fest gehalten, wie du mich festgehalten hast

So fest gehalten, wie du mich festgehalten hast

Und ich habe ein Haus gebaut

Für dich

Für mich

Bis du verschwunden bist

Von mir

Von dir

Und jetzt ist es Zeit zu gehen und sich in Staub zu verwandeln

To Build a Home

There is a house built out of stone

Wooden floors, walls and window sills

Tables and chairs worn by all of the dust

This is a place where I don't feel alone

This is a place where I feel at home

And I built a home

For you

For me

Until you disappeared

From me

From you

And now, it's time to leave and turn to dust

Out in the garden where we planted the seeds

There is a tree as old as me

Branches were sewn by the color of green

Ground had arose and passed its knees

By the cracks of his skin I climbed to the top

I climbed the tree to see the world

When the gusts came around to blow me down

Held on as tightly as you held onto me

Held on as tightly as you held onto me

And I built a home

For you

For me

Until you disappeared

From me

From you

And now, it's time to leave and turn to dust

"Mama, wo ist Papa?"

Sie schaut vor sich auf das Grab und spürt die Hand ihrer Mutter auf ihrer Schulter.

"Er ist weg, Liebling."

Ihre Mutter dreht ihre Tochter zu sich und kniet vor ihr nieder.

"Du weisst, was das bedeutet?"

Das Mädchen schüttelt den Kopf. Ihre Mutter holt tief und zittrig Luft, bevor sie spricht.

"Du bist der letzte Schmetterling."

"Mama, where's papa?"

She looks down at the grave before her, feeling her mother's hand on her shoulder.

"He is gone, darling."

Her mother turns her daughter to face her and kneels in front of her.

"You know what that means?"

The girl shakes her head. Her mother takes a deep, shaky breath before speaking.

"You are the last Butterfly."

Wir sind offenbar nur Übergangswesen und unser irdisches Dasein ist augenscheinlich nur der Vorgang oder die Fortsetzung des Daseins einer Puppe, die sich in einen Schmetterling verwandelt.

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (1821 - 1881), Auch Fëdor Mihajlovič Dostoevskij; gilt als einer der bedeutendsten russischen Schriftsteller

Nähe

Ich tret' in deinen Garten;
Wo, Süße, weilst du heut?
Nur Schmetterlinge flattern
Durch diese Einsamkeit.

Doch wie in bunter Fülle
Hier deine Beete stehn!
Und mit den Blumendüften
Die Weste mich umwehn!

Ich fühle dich mir nahe,
Die Einsamkeit belebt;
Wie über seinen Welten
Der Unsichtbare schwebt.

Ludwig Uhland (1787 - 1862), deutscher Lyriker und Germanist,
Mitglied des Paulsparlaments

A thousand dreams you gave to me
You held me high, you held me high
And all those years you guided me
So I could find my way
How long your love had sheltered me
You held me high, you held me high
A harbour holding back the sea
So I could find my way
So let me give this dream to you
Upon another shore
So let me give this dream to you
Each night and ever more
Yet only time keeps us apart
You held me high, you held me high
You’re in the shadows of my heart
So I can find my way
You held me high, you held me high
So let me give this dream to you
Upon another shore
So let me give this dream to you
Each night and ever more
A thousand dreams you gave to me
You held me high, you held me high
And all those years you guided me
So I could find my way
So I could find my way

Your words are high and running through a tired mind

A howling wind surrounds you

I'm trying to illuminate a clouded heart

I'm gonna find the strength to stay

Feel we're gonna break out

At the last step now

Feel we're gonna break out

I really wanna see your face, and I see

Bright bright lights, bright lights to guide me

Bright bright lights, bright lights to guide me home

Bright bright lights, bright lights to guide me

Bright bright lights, bright lights to guide me home

Your hands are high and floating through a darkened sky

So many eyes around you

The distant sounds as neon sparks light up my heart

I'm gonna find a brighter day

Feel we're gonna break out

I really wanna see your face, and I see

Bright bright lights, bright lights to guide me

Bright bright lights, bright lights to guide me home

Bright bright lights, bright lights to guide me

Bright bright lights, bright lights to guide me home

You shut your heart and shut my door

You shut your heart

When I say hold me, when I say hold me, when I see

Bright bright lights, bright lights to guide me

Bright bright lights, bright lights to guide me home

Bright bright lights, bright lights to guide me

Bright bright lights, bright lights to guide me home

Bright lights to guide me

Bright lights to guide me

Bright lights to guide me

Bright lights to guide me home!

Deine Worte sind hoch und gehen durch einen müden Geist

Ein heulender Wind umgibt dich

Ich versuche ein trübes Herz zu erleuchten

Ich werde die Kraft finden zu bleiben

Fühlen Sie, wir werden ausbrechen

Im letzten Schritt jetzt

Fühlen Sie, wir werden ausbrechen

Ich will wirklich dein Gesicht sehen und ich verstehe

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich führen

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich nach Hause führen

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich führen

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich nach Hause führen

Ihre Hände sind hoch und schweben durch einen dunklen Himmel

So viele Augen um dich herum

Die fernen Geräusche als Neonfunken erleuchten mein Herz

Ich werde einen helleren Tag finden

Fühlen Sie, wir werden ausbrechen

Ich will wirklich dein Gesicht sehen und ich verstehe

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich führen

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich nach Hause führen

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich führen

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich nach Hause führen

Du schließt dein Herz und schließt meine Tür

Du schließt dein Herz

Wenn ich sage, halte mich, wenn ich sage, halte mich, wenn ich sehe

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich führen

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich nach Hause führen

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich führen

Helle helle Lichter, helle Lichter, die mich nach Hause führen

Helle Lichter, die mich führen

Helle Lichter, die mich führen

Helle Lichter, die mich führen

Helle Lichter, die mich nach Hause führen!

Sonnenstrahlen berühren die Küste

Die Baumwolle erwärmen, den Staub zeigen

Die langen Nächte sind mit dem Fluss vorbei

Das Wasser hat lange genug gewartet

Wir schweben auf dem Fluss der Zeit

Halten Sie ruhig, halten Sie ruhig

Das Meer kommt, weil der Sommer die Scholle herausgedrückt hat

Das Boot kämpfte gegen den Gezeitenwechsel

Halten Sie ruhig, halten Sie ruhig

Sturm für Stunden und Regentage

Und unser ganzes Leben wird uns erzählt

Der Strom wird uns nach Hause bringen

Sonnenstrahlen berühren die Küste

Wärmen Sie unsere Füße, zeigen Sie den Glanz

Wir gehen in der warmen Nacht durch den Sand

Das Wasser wird uns das Gewicht nehmen

Und unser ganzes Leben wird uns erzählt

Der Strom wird uns nach Hause bringen

Und unser ganzes Leben wird uns erzählt

Der Strom wird uns nach Hause bringen

Wir verkaufen unser Leben an das Meer

Der Himmel leuchtet vom Strand auf

Sunrays touch the coastline

Warm the cotton, show the dust

The long nights are gone with the river

The water's been waiting long enough

We float on the river of time

Hold steady, hold steady

The sea comes cause the summer forced out the clod

The boat fought the change of the tides

Hold steady, hold steady

Storm for hours, and rainy days

And all our lives we're told

The stream will take us home

Sunrays touch the coastline

Warm our feet, show the glare

We walk through the sand in the warm night

The water will take the weight from us

And all our lives we're told

The stream will take us home

And all our lives we're told

The stream will take us home

We sell our lives to the sea

The sky lights up from the beach

Wonder if I should tell you not to wait

I’ll ride the heat haze

Wild men take a turn

Finding out more

So many times

Longing for the break of dawn

As the morning will call

The courage waking up

Finding out more

Finding more ways

If you need it all

Try to operate

Show me the light

Guide me to the other road

Where the cold never stays

Wild men take it all

If you want to go far, run fast

But if you chase love, don’t pass

Chances’re never built to last

I better run and chase

Finding out more

Finding more ways

If you need it all

Try to operate

If you want to go far, run fast

But if you chase love, don’t pass

Chances’re never built to last

Better run and chase

I will find more

Finding more ways

If I need it all

Try to operate

I will find more

Finding more ways

If I need it all

Try to operate

Even
After
All this time
The sun never says to the earth,

“You owe
Me.”

Look
What happens
With a love like that,
It lights the
Whole
Sky.

Sogar

Nach all

Der langen Zeit

Die Sonne sagt niemals zur Erde:

"Du schuldest

Mir."

Schau

Was geschieht

Mit so einer Liebe

SIE beleuchtet den

Ganzen

Himmel.

Die Beerdigungsfeierlichkeiten

Zwei blasse Figuren, leidend in der Stille

Zeitlos auf stillem Grunde

Seite an Seite teilen sie diese Zeiten und die Trauer

Ich beobachtete und handelte ohne ein Wort zu sagen

Als du nacheinander deine Geschichte vortrugst

Durch eine unbekannte Vergangenheit gehend

Führtest du diesen Tanz auf den Beerdigungsfeierlichkeiten auf

Erinnerungen an Kinderträume liegen brach

Dahinschwindend, leblos

Hand in Hand mit Angst und Schatten

Weinend auf der Beerdigung

Ich hörte ein Lied und wandte mich ab

Als du nacheinander deine Geschichte vortrugst

Geräuschlos über den Boden

Tanztest auf der Beerdigungsfeier

The Funeral Party

Two pale figures ache in silence

Timeless in the quiet ground

Side by side in age and sadness

I watched and acted wordlessly,

as piece by piece you performed your story

Moving through an unknown past

Dancing at the funeral party

Memories of childrens' dreams lie lifeless,

fading, lifeless

Hand in hand with fear and shadows

Crying at the funeral party

I heard a song and turned away

as piece by piece you performed your story

Noiselessly across the floor

Dancing at the funeral party

O meine Liebe ist wie eine rote, rote Rose

Welche ist im Juni neu entstanden.

O mein Liebe ist wie die Melodie

Welche ist süß im Einklang gespielt.

So schön bist du, mein hübsches Mädchen,

So tief in der Liebe bin ich;

Und ich werde dich noch lieben, meine Liebste,

Bis die Meere trocken sind.

Bis die Meere trocken sind, meine Liebste,

Und die Felsen schmelzen mit der Sonne;

Ich werde dich immer noch lieben, meine Liebste.

Während der Sand des Lebens laufen soll.

Und erhebe dich, mein einziger Schatz!

Und es geht dir eine Weile gut!

Und ich werde wieder zu dir kommen,

Obwohl es zehntausend Meilen waren.

O my Luve is like a red, red rose

That’s newly sprung in June;

O my Luve is like the melody

That’s sweetly played in tune.

So fair thou art, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun;

I will love thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only luve!

And fare thee weel awhile!

And I will come to you again,

Though it were ten thousand mile.

Say Goodbye - Sad & Emotional Piano Song Instrumental

"If my soul was a painting I would have already sold it, sold it to the people in this world who would abuse it destroy it brake it and take it

If my heart was glass it would be shattered lost and broken, still looking for the one person who would take the time to slowly put it back together peice bye peice

In letzter Zeit habe ich jeden satt, den ich kenne

Es ist kalt

Und in letzter Zeit habe ich jeden satt

Den ich kenne

Und ich bin sicher, dass es offensichtlich ist

Dass jedes Mal, wenn ich ausgehe, ich nach Hause gehen will

Und jedes Mal, wenn ich zu Hause bin, fühle ich mich so allein

Ich kann nicht erwarten, zu sitzen und herumzuwarten, bis ich sterbe

Für den Rest meines Lebens

Weil das bin nicht ich

Ich fühle mich, als würde ich

Dazwischen feststecken

Ich stecke dazwischen fest

Und ich bin sicher, dass es offensichtlich ist

Dass jedes Mal, wenn ich ausgehe, ich nach Hause gehen will

Und jedes Mal, wenn ich zu Hause bin, fühle ich mich so allein

Ich kann nicht erwarten, zu sitzen und herumzuwarten, bis ich sterbe

Für den Rest meines Lebens

Weil das bin nicht ich

Ich fühle mich, als würde ich

Dazwischen feststecken

Ich stecke dazwischen fest

Lately I've Been Feeling Tired of Everyone I Know

It's cold

And lately, I've been feeling tired

Of everyone I know

And I'm positive that it's obvious

That every time I'm out, I wanna go home

And every time I'm home, I feel so alone

I can't expect to sit and wait around to die

For the rest of my life

'Cause that isn't me

I'm feeling like I am

Stuck in between

I'm stuck in between

'Cause every time I'm out, I wanna go home

And every time I'm home, I feel so alone

I can't expect to sit and wait around to die

For the rest of my life

'Cause that isn't me

I'm feeling like I am

Stuck in between

I'm stuck in between

Wer liebt wird nie vergessen,
wer vergißt hat nie geliebt,
wer geliebt und vergessen hat,
hat vergessen wie man liebt.

Unbekannt

Das Alter der Eltern darf man nie vergessen.
Erstens, um sich darüber zu freuen.
Zweitens, um sich darüber zu sorgen.

Konfuzius (551 - 479 v. Chr.), latinisierter Name für Kongfuzi, K'ung-fu-tzu, »Meister Kong«, eigentlich Kong Qiu, K'ung Ch'iu, chinesischer Philosoph

Glaube dich nie vergessen! Wenn man dich braucht, stellt sich die Erinnerung mit Riesenschritten bei Dir ein.

Wilhelm Vogel (19./20. Jhdt.), deutscher Aphoristiker

Quelle: Vogel, Im zeitlosen Strome. Randbemerkungen des Lebens, 1913