Mein lieber Andreas, die Liebe meines Lebens, ist nicht mehr

When I come to the end of the road

and the sun has set for me

I don't want any rites in a gloomy room

why cry for a soul set free

miss me a little, but not for long

and not with your head bowed low

remember the love that once we shared

miss me, but let me go

For this is a journey we all must take

and each must go alone

it` s all part of the master plan

a step on the road to home

when you are lonely and sick at heart

go to the friends we know

be glad for all the things we've done

miss me, but let me go

Christina Rossetti

Dieses Gedicht habe ich am Wochenende in einer Todesanzeige gesehen. I let Andreas go, but I will miss him for the rest of my life.

Liebe Christine B.,

hier die deutsche Übersetzung

Wenn ich am Ende des Weges ankomme
und die Sonne für mich untergegangen ist
will ich keine Riten in einem düsteren Raum
warum um eine befreite Seele weinen
vermisse mich ein wenig, aber nicht für lange
und nicht mit tief gesenktem Kopf
erinnere Dich an die Liebe, die wir einst geteilt haben
vermisse mich, aber lass mich gehen

Denn dies ist eine Reise, die wir alle machen müssen
und jeder muss alleine gehen
es ist alles Teil des Masterplans
ein Schritt auf dem Weg nach Hause
wenn Du einsam und krank im Herzen bist
geh zu den Freunden, die wir kennen
sei froh über all die Dinge, die wir getan haben
vermisse mich, aber lass mich gehen

Die Todesanzeige war für einen Engländer, deshalb der englische Text. Ich finde das Gedicht auch schön und zutreffend, Nur das Vermissen sehe ich ein wenig anders.

Liebe Grüße

Lilifee